J'ai rien fait de mal, poulet !
Pourquoi vous êtes venu chez ma mère ? Je viens pas chez votre mère, moi !
Merde !
- Allez, sors de l'eau ! - Attends.
- M'oblige pas à me mettre à l'eau. - J'ai de la merde de canard jusqu'aux genoux.
- Y a 50 cm de merde de canard. - Ça suffit.
- Sors de l'eau ! - Qu'est-ce que tu veux, me tirer dessus ?
Il veut buter un nègre désarmé.
- Sors de là. T'es en état d'arrestation. - J'ai rien fait !
Sors de l'eau tout de suite !
T'es trop lent, le flic !
A droite ou à gauche ? Peu importe le chemin, je t'attraperai.
Tu m'attraperas jamais, le flic !
J'te tiens, j'te tiens, j'te tiens.
Restez à droite ! Restez-y... Désolé, à droite ! A droite, SVP !
Et voilà !
Brutalité policière !
Ne jurez pas ! C'est pas gentil.
Reste couché !
Tu l'as eu. Tu vois que je te l'avais dit !
On t'a quand même attrapé et t'as de la merde partout sur toi ! T'aimes ça ?
- Recentre-toi. - Je suis calme, OK ?
- D'accord. - Je suis calme !
Lève-toi !
Espèce de petit morveux.
Si y avait pas eu ce vieillard, là, tu ne m'aurais jamais attrapé !
Même avec des rollers. J'en reviens pas que je me sois fait choper par un vieux.
- Raconte-nous. - L.A.P.D. :
- L'Asile Plein de Débiles. - Arrête-toi, fiston.
- L.A.P.D. - Arrête-toi.
Je suis pas un mouchard ni un salopard. J'dirai rien, allez-vous faire voir.
T'es en train de te foutre dans une belle merde.
- Enlève-moi les menottes. Que je te botte le cul. - Vraiment...?
Tu vas la fermer ? Ferme-la !
J'ai rien fait de mal, mec.
D'accord, t'as gagné ! T'as gagné !
On va conduire ce crétin au poste... OK, collègue ?
A la division portuaire.
Ripoux.
Je vais appeller Johnnie Cochran, Chemical Ali, Robert Shapiro.
L'un d'entre eux. quand j'aurai parlé à ma mère.
Ça va vous coûter cher, les mecs... C'est quoi, ça ?
C'est la division portuaire, fiston.
L'endroit est tranquille. On va pouvoir s'entendre.
Nous y voilà.
Division portuaire.
Ça ressemble pas à un poste de police.
- Sors-le de la voiture ! - Avec plaisir.
- Emmène-le. - Ça ressemble pas à...
- Sors de là. - Y a pas de poste de police, ici.
Ouais, c'est un poste spécial pour les connards spéciaux.
Hé ! Pas encore.
- Reviens par ici. Allez. - Bon Dieu !
Ça va ?
Oui, ça va. Et toi ?
OK.
T'en manques pas une.
Y a quelqu'un qui t'aime pas. Il va pas faire bon te montrer !
- Tout va bien ? - Quelqu'un veut te voir mort.
- Il a rien ? - Il a rien, il s'est juste pissé dessus.
- Je veux parler à ma mère. - C'est toi, le mec qu'on cherche.
Vous avez rien contre mon petit.
Nous avons une flaque de pisse sur la scène du crime
- et votre fils a une vessie fragile. - Et qu'est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire qu'on emmène votre fils au poste, et on lui demande ce qu'il a vu.
Il se met à table, on le met en détention, et il survit.
Il se tait, on le laisse partir, et il est mort !
C'est pas lui. Et il va rester loin de tout ça.
D'accord, détache-le. Que les chacals lui courent après.
- Les mecs, je vous ai déja raconté... - Hé, stop, stop.
Stop.
Les jeunes qui se sont fait tuer
étaient tous des rappeurs depuis qu'ils étaient gamins.
Et ils voulaient tous signer chez Antoine Sartain et sa maison de production.
C'était leur Motown.
- Je comprends pas cette musique. - Elle vous est pas destinée.
Après quelques albums, ils veulent voler de leurs propres ailes.
Et ils s'aperçoivent que c'est le producteur qui s'en met plein les poches.
Ça sera toujours comme ça dans le monde la musique.
Sartain va faire un séjour en prison.
Klepto, le premier à se rebeller, a dit à Sartain :
"Je vais engager un avocat
qui fera annuler mon contrat, signé alors que j'étais au lycée."
Sartain sort de prison.
Vous savez ce qui s'est passé ensuite.
Vous êtes en train de me dire que Sartain a fait assassiner un de ses groupes
car il voulait s'affranchir ?
Très bonne manière
de faire comprendre qu'ils ont intérêt à respecter leurs contrats.
Vous croyez pas ?
Je vous ai dressé le tableau.
Il vous reste juste à remettre les pièces du puzzle en place.
Nous prendrons soin de votre fils pour vous, madame.
Antoine Sartain. C'est un type très influent dans le milieu de la pègre.
Il avait beaucoup de contacts à l'extérieur. Le musicien, c'est ça ?
C'est ça.
Il faisait pas de vagues, mais c'est un cinglé.
Il avait des connexions.
Il avait cette attitude, du gars qui a toujours ce qu'il veut.
Il avait des contacts, des amis ?
Il y avait un blanc qui lui rendait visite chaque semaine.
Chaque semaine durant un an, sans exception.
- Vous avez son nom ? - Ouais.
Quel était le nom de ce blanc ?
Il rendait visite à Sartain chaque semaine.
Wasley. Leroy Wasley.
Leroy Wasley ?
"L'officier Calden et son partenaire, l'officier Leroy Wasley,
achètent sous le manteau de la cocaïne. Une confrontation a lieu.
Le suspect demande à voir l'argent. Calden demande à voir la cocaïne.
L'officier Calden reçoit deux balles dans la poitrine.
Le suspect s'enfuit avec 100,000$.
On soupçonne que l'officier Wasley
pourrait être de mèche avec les revendeurs de drogue."
Si les fédéraux pensaient que Wasley était pourri,
pourquoi ils l'ont laissé aller avec mon père sur un tel deal ?
Car ils n'avaient pas de preuve, sans doute.
"Après une enquête approfondie de quatre mois,
les charges contre l'officier Wasley furent abandonées
pour cause d'absence de preuves."
Joe, je veux le tuer.
Du calme. Tranquille.
C'est un vrai sac de nœuds, ce truc.
"Wasley n'était pas le seul appui.
Il y avait trois officiers en uniforme dans la ruelle.
Deux d'entre eux se sont lancés à la poursuite du suspect.
Un de ces hommes
a pénétré dans la pièce et y a trouvé" Oh, mon Dieu !
Regarde ce nom.
Bernard Macko.
- Bennie Macko ? - Bennie Macko.
Wasley et Macko. Macko et Wasley.
Il y a anguille sous roche.
Je suis attendu quelque part. Ça va aller ?
Oui, ça va bien. Vas-y.
Ne t'en fais pas.
Salut, Rubes. Écoue, j'ai les AI sur le dos.
Prends des trucs à grignoter, rejoins-moi au Mt. Olympus.
Je ne veux pas passer à la maison.
Rube ?
Ruby, où es-tu ?
Rube ?
Oh, Inspecteur, vous m'avez trouvée.
Vous êtes en état d'arrestation, jeune fille.
Pas les menottes, SVP.
Vous avez le droit de garder le silence. Vous comprenez ?
Voilà Gavilan avec Marty Wheeler, avocat du monde de la musique. Un pourri.
Ici, on a Gavilan qui boit pendant le service. On a les photos avec la date et l'heure.
Y a rien de criminel là-dedans.
C'est du criminel qu'il me faut.
Ben, patron, c'est peut-être pas du criminel, mais...
- "Qu'est-ce que c'est ?" - "Belle maison."
Tu trouves ?
C'est la maison de Gavilan.
Voilà le perron de devant.
C'est un classique
dont l'heure n'est pas venue.
Et sa voiture à elle est restée devant toute la nuit.
Où est-il maintenant ?
Il nous a semés.
Où est-elle ?
C'est une idée très romantique.
- T'es un étalon. - Non.
Mon partenaire est un étalon.
Mais, moi, j'ai quelques
mouvements de vétéran
Si je prends mon Ginkgo
j'arrive à me souvenir où j'ai mis mon Viagra.
C'est vrai que tu aimes cette maison ?
Je t'en offre 6.75 et pas un centime de plus.
Quelle garantie ?
Tu l'as sous les yeux.
Sgt. Gavilan, on vous emmène au poste.
Quelle nuit.
Juste une question, connard.
Pourquoi moi ? Vous n'avez aucune charge contre moi.
- Je suis un bon flic. - Ouais.
Vous avez le droit de garder le silence.
Nous y voilà, Joe.
Vous avez le droit d'avoir un avocat présent durant cet interrogatoire.
- Vous avez compris ? - Oui.
Je comprends les droits que vous venez de m'expliquer.
Mais vous savez quoi, je garderai pas le silence
et je n'ai pas besoin d'un avocat car tout ça, c'est des conneries !
Et vous pouvez enregistrer ça !
Il est inutile d'ôter votre cravate
pendant votre interrogatoire, M. Calden.
Pourquoi il enlève ses chaussures ?
- J'ai des questions à vous poser. - Des questions à me poser.
C'est vous qui répondrez à mes questions. Première question :
Comment un gratte-papier, un poids plume comme vous, se retrouve aux AI ?
Oh, il est monté sur la table.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il est sur la table.
Cette conversation est enregistrée. Ça pourrait avoir un mauvais effet sur...
Excusez-moi. Gavilan.
Quoi, il a un téléphone ?
Jerry ! Moins vite, Jerry.
- Excusez-moi ! - Je suis occupé, là.
OK. Il marmonne.
Il y a des incohérences entre vos revenus et vos dépenses.
Vous voulez dire que je dépense plus que ce que je gagne ?
C'est pas nouveau.
Continue à parler.
Je pense qu'il se recentre. Il trouve son centre.
Gavilan.
Qu'est-ce qu'il...? Qu'est-ce c'est ?
Julius, calme-toi, Julius. C'est pas fini.
Julius, c'est jamais fini.
Enlevez-lui ce téléphone !
Les mecs ?
Gavilan. Cléo.
- Boulot de flic. - "Joe ?"
Je peux pas te parler. Je te rappelle plus tard, OK ?
Gavilan.
Salut, Ruby.
Qu'est-ce qui se passe...?
Musclé, le mec...
Fais-le parler !
J'ai une grosse compression entre L4 et L5.
On a des allégations d'amalgames de fonds.
On m'a dit que faire du yoga et des massages, c'était vraiment...
Oh, yoga, yoga, yoga. C'est génial.
Vous pouvez pas rester à 7. Jerry, 7...
C'est génial ! Ça suffira. Je suis désolée.
On est tout proche, Jerry.
Jerry ?
Ça a l'air très dur.
Sa position. Sa position a l'air vraiment dure...
Il est pas en train de... Il parle pas, là, hein ?
...à tenir.
Un chêne ?
Il fait le chêne, là ?
C'est un coup monté. Ça marchera jamais !
Je suis sûre que Gavilan est juste à côté
et qu'il fait preuve d'une intégrité professionnelle complète.
Et vous le savez !
Qu'est-ce que ces conneries ? Tu leur as dit quelque chose ?
- Bien sûr que non. Et toi ? - Mon téléphone arrêtait pas de sonner.
Joe, K.C !
C'est du délire. Tu peux croire à tout ça ?
Non !
Mais, j'ai abattu ma dernière carte, pour que tu puisses t'en sortir !
De quoi voulais-tu me parler ?
- Je t'aime bien, Joe. - Te fous pas de moi.
T'as pas parlé aux Mœurs, donc j'ai fait un deal avec eux.
- De quoi parles-tu ? - Ils sont d'accord pour lâcher l'affaire
si je vais témoigner.
- Témoigner contre qui ? - Toi.
J'ai été approchée par le Lt. Macko.
Il dit qu'on aurait eu une aventure.
Et que toi et quelques-unes de mes filles auraient eu des relations.
Le jeune aussi.
Je sais pas ce que t'as fait pour faire chier ce Macko,
mais il m'a proposé ce deal et j'ai accepté.
Et toi tu m'en parles, parce que tu m'aimes bien ?
Ouais, Joe.
Je voulais que tu le saches.
Salope !
- Gavilan. - "Joe, écoute."
Bennie part tout de suite voir le procureur.
"Et il y a une planque devant chez Sartain et personne ne l'a vu depuis 24 heures.
Et on l'a pas vu dans sa boîte.
Merci.
- Quoi ? - Ce gars-là, Sartain.
Je sais pas où le trouver.
Attends une seconde.
J'ai une idée.
Salut, Rube.
T'as jamais fait un travail de voyance pour la police ?
T'es chez toi dans la 1/2 heure qui vient ? Génial.
Pourquoi tu ris ?
- Ça va marcher. - C'est ridicule.
Joe, tu peux te taire, STP.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me recentre, et si vous me laissez pas seule...
Sors pendant un moment.
Invente une connerie. Je m'en fous.
Désolé.
Continue, STP.
Il y a une maison sur Sunset Plaza.
Oui ?
Mais y a personne dedans.
OK.
Vous devez y aller très vite.
Y aller très vite.
- Tourne à droite. - A droite ?
Je vois Rodeo Drive.
- Où est passé Sunset Plaza ? - Fous-lui la paix, Joe.
On se rapproche.
Attends, attends. On y est.
- Ici ? - Ici, oui.
- OK. - Ici ?
On y est.
Ici.
- Merci. - Merci.
- Là-dedans. - T'es sûre ?
La ferme.
- Bienvenue à Beverly Hills... - Je suis pas d'humeur.
Ce truc m'irait très bien.
Ruby ! Je suis content de te voir !
J'adore ce truc. Combien il coûte ?
- Ne t'inquiète pas. - Ça, c'est chou.
Elle fait du shopping.
Laisse-la faire.
On l'a aussi en noir et en mauve.
Je sors d'ici.
Bordel, Joe !
- Tu l'aurais en taille 2 ? - Oui, je l'ai. Mais j'ai autre chose...
Tout ça est ridicule.
Tu dois la laisser faire à sa guise. On n'a aucune autre piste.
- Sartain ! Devant, dans le 4X4 noir ! - Monte dans la voiture !
Fonce !
Bouge de là !
- Les clés. - Ouais, elles sont là.
- Allez ! - Hé, stop !
Stop, putain !
- Vous me devez $10. - Je vous les donnerai plus tard.
Hé, stop !
Arrête, merde !
- Fonce ! Fonce ! - C'est bon ?
J'y vais !
Pas trop vite. On est à Beverly Hills.
Putain, je veux pas de PV !
- Le voilà. - On le tient !
- Nom de Dieu. Fais pas ça. - Écartez-vous !
- Ça c'est... - Écartez-vous !
Ok. Écartez-vous !
C'est lui, Danny.
Coupe à droite. Tourne !
- Sortez de là ! - Du calme.
- Sortez de là ! - Je suis sorti !
Merde !
Joe, ça va ?
Quel fils de pute ! Allez ! Fonce ! Fonce !
Reste avec lui.
Je remettrai pas les pieds en prison à cause de cette connerie !
- Écartez-vous ! - Seigneur. Arrête-toi !
- Police ! Écartez-vous ! Bougez votre camion ! - Écartez-vous !
Bougez-vous !
- Mon Dieu. - Seigneur !
Quand c'est pas une chose, c'est une autre.
C'est Gavilan.
Poursuivons suspects dans une affaire de meurtre. 4X4 noire, en direction de l'est sur Sunset.
"Nous survolions Hollywood Freeway, et nous avons entendu parler d'une poursuite
sur Sunset Boulevard."
Si vous roulez de Hollywood en direction de Mid-Wilshire
"et de Beverly Hills, je vous suggère de vous éloigner.
"La police vous demande d'éviter le secteur."
- Poussez-vous ! - Regarde !
- Gavilan. - Est-ce que ça va ?
"Oui, chérie, on a dû partir."
Le gars s'est montré de l'autre côté de la rue. C'est...
Je sais.
- Écoute, je dois y aller. Je te rappelle. - Fais attention.
"Nous avons deux noirs et blancs de plus, dans la course-poursuite.
A la pousuite d'une Mustang argent, et d'un 4X4 noir, sur Sunset Boulevard.
"A environ 80 à l'heure."
Qui ils poursuivent, moi ou eux ?
Les deux, maintenant ! T'as commis trois infractions !
Deux fois !
Non, je peux parler.
Six... Vous montez jusqu'à 6.9, maintenant ?
Je sais pas, c'est peut-être trop tard. Je vais appeler.
Non. Fonce, fonce ! Coupe à travers !
Écartez-vous !
Désolé.
Préviens-moi quand tu reviendras sur la route.
T'inquiète pas.
"Attention Air Six, Y a beaucoup de monde, ici."
Y a plein d'hélicoptères dans le ciel.
La folie n'est pas que dans les rues. Elle est montée jusqu'ici.
Nous avons un, deux, trois. Je vois Vera, Jennifer, York.
Je vois aussi Lauren et Vera.
- Tu l'as vendue, cette maison, alors ? - Ça merde un peu, mais j'y travaille.
Dégagez !
- Dégagez... - Attention !
Je fais attention ! Je fais attention !
Julius, il dit qu'il descend à 6.9, maintenant.
C'est ce qu'il a dit.
Je te rappelle. Bye.
- Dégagez ! - Attention ! Quitte Sunset !
- Fonce ! Fonce ! - Je vais les avoir.
Est-ce que c'est Joe Gavilan ?
Ils vont essayer de remonter vers Hollywood Boulevard,
où une énorme foule est massée devant le Théâtre Chinois.
"Je ne sais pas ce qu'il y a, mais ça devient dangereux."
Nous lui rendrons hommage selon l'une des plus célèbres traditions de Hollywood.
Fais attention !
Merde ! Idiot !
Ça suffit ! Je vais conduire ! Ça suffit !
D'accord, ça va ! Tu crois que tu peux faire mieux ?
Conduis. Après toi !
- Merde ! Tu voulais ma mort ! Idiot ! - Allez ! Fonce !
- Tue-moi. - Vas-y.
C'est une tradition qui a commencé en 1927,
quand un petit chien appellé Zorro...
Ça c'est bien mieux. Merci.
...est sorti de l'auto de Mary Pickford
et sauta dans le ciment frais.
- Belle conduite. - Désolé.
La Mustang a été heurtée par le 4X4, ce qui a mis un terme à la poursuite
"en face du Théâtre Chinois,"
"où quelqu'un est en train d'obtenir son étoile."
Je prends Wasley !
Dégagez le chemin !
A terre ! Dégagez le chemin !
Police ! Police ! Restez couchés !
C'est le chaos, d'où emerge une course-poursuite à pied.
"Ils descendent Hollywood Boulevard."
"Ils ont leurs armes à la main. On...
Les gens s'enfuient dans toutes les directions. Tout le monde court. C'est la panique.
Excusez-moi. Désolé. Excusez-moi.
Faites attention en bas !
Oh, Seigneur !
C'est pas ce que j'avais prévu.
Je suis de la police. Aidez-moi.
Merci.
Ça va aller. Je vais bien. Merci.
Poussez-vous, poussez-vous, poussez-vous !
Dégagez le chemin ! Police !
- Dégagez ! - Arrêtez !
Stop !
Merde ! Police. Sortez de votre voiture.
- C'est quoi, ce bordel ? - J'ai besoin de votre voiture.
- Je vous la ramènerai. - Ma famille est...
Allons ! Police ! Aidez-moi !
Attention ! Police !
Dégagez ! Attention ! Police !
Police !
Il faut que vous ralentissiez.
Je ne peux pas ralentir m'dame. Désolé. Je poursuis le gars devant.
- On s'amuse bien, non ? - Non, on s'amuse pas !
On va tous mourir. Je sais qu'on va tous mourir.
Oui, en fait. On va tous mourir.
- Non, on va pas mourir. - Non, pas tout de suite là.
Sortez de la voiture ! Police !
Police ! Sortez !
- Écoutez ! Allez ! - Foutez le camp d'ici !
- C'est à moi ! - Donne -moi ça !
- Salope ! - Trouduc !
Poussez-vous ! Police ! Poussez-vous !
Bordel ! Y a pas de mal ?
Attention ! Poussez-vous ! Poussez-vous !
Les enfants, les Hindous disent que la vie est une renaissance.
Ganesh a été décapité.
Ils lui ont mis une tête d'éléphant et il a vécu pour l'éternité.
- Vous êtes fou ! - Les enfants, écoutez-moi.
C'est pas une mauvaise chose de mourir, vous savez ?
- Sortez de ce taxi ! - C'est mon taxi !
Mon taxi ! Mon taxi !
Non, mec, c'est mon taxi. C'est mon taxi !
- Montez dans la voiture ! - Police ! Police !
Je suis la police !
Bon sang, montez dans le taxi ! Plus vite ! Plus vite !
Si vous abîmez mon taxi, la ville...
Vous inquiétez pas. Détendez-vous. Je conduis très bien.
Je veux pas mourir !
On va pas mourir, d'accord ?
La ferme, OK ? SVP !
Oh, mon Dieu !
Attends une minute, mec. Et ma course ?
- Combien je vous dois ? - Dix dollars.
Dix dollars. Dix dollars. Et votre pourboire !
Poussez-vous ! Poussez-vous ! Poussez-vous !
Hé, le flic. Que pensez-vous de 6.75 ?
- Je crois pas que ça va marcher ! - Ça sera pas un sou de plus !
A terre ! A terre ! Foutez-vous à terre !
Debout ! Devant la porte !
Mettez-vous devant la porte !
Allez, allez, allez, allez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Jerry, je viens de voir Julius. Je lui ai tordu le bras.
J'ai une offre ferme à 6.75.
Oui, Monsieur, 6.75. Ferme.
- Ah oui ? Ah oui ? - Mon Dieu.
Ah oui ?
C'est fantastique.
Je prépare la paperasse dans la matinée, dès que j'arrive au bureau, OK ?
Je dois filer, maintenant. Merci infiniment.
Je suis agent immobilier.
Il lui faudrait une caravane dépliante, un cuisinier, un chauffeur,
un entraîneur itinérant, un dresseur, un coiffeur et un maquilleur pour hommes.
Je vous faxerai le reste des recommandations.
- Ne tire pas, mec. - Tire pas ?
Ne me tue pas. Ne me tue pas, Wasley.
- S'il te plait, ne me tue pas. - S'il te plait ?
Tu te fous de moi ? S'il te plait ? Tu vas pas me supplier.
- Je t'en supplie. S'il te plait ! - Seigneur.
H2O n'ont pas supplié. Ils hurlaient, mais ils ne suppliaient pas.
Et ce gros-cul de Klepto a couru quelques mètres. Tu peux courir.
Je veux même plus être flic. Je veux tout quitter.
Je dirai rien à propos de ça, je le jure devant Dieu. STP, ne me tue pas !
Je veux pas mourir, OK ?
Mais mon père... Mon père, c'était ton partenaire !
Alors STP, Seigneur, ne me tue ! S'il te plait !
La ferme.
Ne parle pas de ton père.
Ton père n'a pas supplié, quand il s'est fait descendre.
- C'était un bon flic. - S'il te plait, ne tire pas.
Fais pas ça !
Fais pas ça, Wasley.
Ça, c'était un bon numéro.
Assez bon pour décrocher un Golden Globe.
Je ne sais pas pour un Oscar, mais au moins un Golden Globe.
Je m'y suis cru moi-même.
Tu admettras que, tous ces: "Ne me tue pas, mec. Ne tire pas."
J'ai particulièrement aimé quand tu as parlé de la mort de mon père.
Mais ça va aller.
Parce que j'ai tout enregistré. Tu vois ça ?
Tes aveux et mon numéro, tout sur une seule cassette.
Succès garanti.
Air Six, les suspects sont sur le toit de l'ancien bâtiment Broadway.
"Des coups de feu ont été tirés."
Air Six, allumez vos sirènes et virez-moi ces nouveaux hélicos de là.
"Je peux pas travailler, j'ai besoin d'espace. Fais-les reculer."
Il nous demande partir.
Mais nous ne bougeons pas. Non.
La L.A.P.D. essaie de nous faire dégager du secteur.
"On ne sait toujours pas qui est le bon, et qui est le méchant."
"Je n'ai jamais vu un tel drame à Hollywood auparavant. "
Ils sont sur le toit.
Où est-il ?
- Vous voulez que je le sorte de là ? - Laisse-le pour le coroner.
- Où est le jeune ? - Par là-bas.
Ça va ?
- Et toi ? - Pourquoi, ça a pas l'air d'aller ?
Où est Sartain ?
Et Wasley ?
Bon boulot.
C'est bien que tu l'aies pas tué.
Tu me connais. J'aime pas les cadavres.
J'ai un mandat d'arrestation pour Gavilan et Calden.
Séparez-les-moi !
Je veux qu'ils ne parlent à personne avant l'interrogatoire.
Ferme-la et retourne-toi, Bennie.
- Quoi ? - Menottez-le. Amenez-le au poste.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ôte tes mains de moi, fils de pute ! T'es en train de faire une connerie, petit.
- Tu peux dire au revoir à ta carrière. - Bien.
Appelle mon avocat.
Beau boulot.
Tu sais, que si tu te sens pas bien, t'es pas obligé de venir demain soir.
Je serai là demain soir. Je te l'ai dit, d'accord ?
D'accord.
Bon sang !
T'es qu'un ivrogne, un ivrogne, une sorte d'animal !
Pourriez-vous sortir d'ici, s'il vous plait ?
Si tu lèves la main sur moi...
- Ma sœur attend un bébé. - C'est vraiment pas bien. Foutez-le dehors.
Lâchez-moi, fils de putes !
Mets-le au lit, avec une serviette froide sur sa tête.
Une bonne tasse de café lui ferait le plus grand bien.
- Mettons-le sous la douche. - Foutez-moi la paix, fils de putes !
Du calme.
- Barrons-nous d'ici. - On ne devrait jamais jouer au poker
dans une maison où il y a des femmes !
Bébé.
Eunice, je veux que mon bébé redescende.
Je vais continuer à appeler, jusqu'à ce que...
Stella !
Arrête de gueuler comme un putois. Et va te coucher !
Eunice, dis à mon bébé de redescendre !
Elle viendra pas tant que tu te tairas pas, ou ils vont appeler la police.
- Viens ici. - Tu peux pas frapper une fille
- et espérer qu'elle revienne ! - C'est naze.
Asseyez-vous.
Ayez un peu de respect ou je vous botte le cul.
Stella, descends ici, mon bébé.
- Comme l'autre fois. - Eunice, descends ici, mon bébé.
C'est Calden.
- Gavilan. - Oui, j'y serai dans 15 minutes.
A l'ouest de Coldwater ?
J'y serai dans 10 minutes.
Stella. Oh, mon bébé, ne me quitte plus jamais.
- Agent, vous pouvez m'aider ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'on a ? - On dirait qu'on a un 187.
- Ou alors un 9 27D. - Merci beaucoup.
Il dit qu'on a un corps et demi avec des morceaux manquants.
Une chasse à l'œuf de Pâques.
T'étais plutôt bon, dans cette pièce. Vraiment.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Je crois pas être un bon acteur.
- Je suis juste un flic. - Qu'entends-tu par là, juste un flic ?
Tu m'as vraiment trouvé bon ?
Je te l'ai déja dit, que t'étais bon. Alors, ne viens pas me supplier.
Je crois qu'on va devoir rester ici pendant un petit moment.
On se commande de la bouffe, OK ?
Cheeseburger, bien cuit, oignons, moutarde, pas de mayo.
- Et pas de bouffe pour lapins, OK ? - La même chose.
French TeAm - www.frigorifix.com Sous-titres traduits par GP20 & Mike2626